اَلْعَرَبِيَّةُ
112.36 KB • AR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Ff1e4c89ad6a3c72cad6a273417cf28ae.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DCS7masQg8T5QIUtiP1oUaC3ih-bKLyrG3CWdjvuhpfY8Qt2HbCX3zZg7qxHdimXdWizercALF9SvUkxtp90hZI7Twqj0tliRj0ZM6-Od5x8F~GB8keNWRecIshmjmBFpMVrjqysmurPtiG~4Zz1m0HfXayU9-OFQHHiFdUVCCOndvBr6w9xFLPAKZy2s7IGIMg8DH7ftAAUmy54aZPSUGumtx1SCMyKuR5O0D7fkP9EqsUEjm-AXMWCnhYm9TpsXRY8RfmqYCsRFPwt5cYjZ0mjs96cixnKSkrMuXYvfcbuG2y6cTMz-DIa0a~su-b1g4n1qoQ5EsMkb0gjBdTu2WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download اَلْعَرَبِيَّةُ Subtitleবাংলা
157.67 KB • BN
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F3fe3446c3da68d18ab00ba8988284849.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DCS7masQg8T5QIUtiP1oUaC3ih-bKLyrG3CWdjvuhpfY8Qt2HbCX3zZg7qxHdimXdWizercALF9SvUkxtp90hZI7Twqj0tliRj0ZM6-Od5x8F~GB8keNWRecIshmjmBFpMVrjqysmurPtiG~4Zz1m0HfXayU9-OFQHHiFdUVCCOndvBr6w9xFLPAKZy2s7IGIMg8DH7ftAAUmy54aZPSUGumtx1SCMyKuR5O0D7fkP9EqsUEjm-AXMWCnhYm9TpsXRY8RfmqYCsRFPwt5cYjZ0mjs96cixnKSkrMuXYvfcbuG2y6cTMz-DIa0a~su-b1g4n1qoQ5EsMkb0gjBdTu2WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download বাংলা SubtitleEnglish
94.74 KB • EN
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2Fd468dbc6f486d7208a62fbe2687c5f09.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DZo3zcEGs6ik3hiFX7cJCNWYTE5NUXmxrhxjDCGlJm5m4yiorbM4sDQXjzq8Q2LoF14N9VL62Bzy7byCSHxiTsyWswHHcUvz0cKl8KKyZabnfbnXcHVc-HL~qovqSKZA0QRDv7HKq1MacxhbwVFzc8qE7f6DubNe7FQGRfMiFRmZvD4Vj5hcNwmamoIIXG38lwkDvzq0OZJsyzdgzOJauRwpiFhisYAP7DX3Tgi8OV~JzuqHDeJkUMUKiLzzMNhHEZm3MbyUcfd-wACCGf4D539GLb5x6Wzw7n7VvTEB6ivm4Ih~RRN8cCAPNE-I6stfeIr2W4xGRXALgCj0UDep1WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download English SubtitleFilipino
97.47 KB • FIL
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fe307ea5bf922827805cae4ee4ae081ca.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DCS7masQg8T5QIUtiP1oUaC3ih-bKLyrG3CWdjvuhpfY8Qt2HbCX3zZg7qxHdimXdWizercALF9SvUkxtp90hZI7Twqj0tliRj0ZM6-Od5x8F~GB8keNWRecIshmjmBFpMVrjqysmurPtiG~4Zz1m0HfXayU9-OFQHHiFdUVCCOndvBr6w9xFLPAKZy2s7IGIMg8DH7ftAAUmy54aZPSUGumtx1SCMyKuR5O0D7fkP9EqsUEjm-AXMWCnhYm9TpsXRY8RfmqYCsRFPwt5cYjZ0mjs96cixnKSkrMuXYvfcbuG2y6cTMz-DIa0a~su-b1g4n1qoQ5EsMkb0gjBdTu2WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Filipino SubtitleFrançais
97.63 KB • FR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F877edd089f1ed467d4ca16cd6a358248.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DCS7masQg8T5QIUtiP1oUaC3ih-bKLyrG3CWdjvuhpfY8Qt2HbCX3zZg7qxHdimXdWizercALF9SvUkxtp90hZI7Twqj0tliRj0ZM6-Od5x8F~GB8keNWRecIshmjmBFpMVrjqysmurPtiG~4Zz1m0HfXayU9-OFQHHiFdUVCCOndvBr6w9xFLPAKZy2s7IGIMg8DH7ftAAUmy54aZPSUGumtx1SCMyKuR5O0D7fkP9EqsUEjm-AXMWCnhYm9TpsXRY8RfmqYCsRFPwt5cYjZ0mjs96cixnKSkrMuXYvfcbuG2y6cTMz-DIa0a~su-b1g4n1qoQ5EsMkb0gjBdTu2WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Français Subtitleهَرْشٜن هَوْس
90.74 KB • HA
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F14becdc7a98840d820faf456f4e40601.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DZo3zcEGs6ik3hiFX7cJCNWYTE5NUXmxrhxjDCGlJm5m4yiorbM4sDQXjzq8Q2LoF14N9VL62Bzy7byCSHxiTsyWswHHcUvz0cKl8KKyZabnfbnXcHVc-HL~qovqSKZA0QRDv7HKq1MacxhbwVFzc8qE7f6DubNe7FQGRfMiFRmZvD4Vj5hcNwmamoIIXG38lwkDvzq0OZJsyzdgzOJauRwpiFhisYAP7DX3Tgi8OV~JzuqHDeJkUMUKiLzzMNhHEZm3MbyUcfd-wACCGf4D539GLb5x6Wzw7n7VvTEB6ivm4Ih~RRN8cCAPNE-I6stfeIr2W4xGRXALgCj0UDep1WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download هَرْشٜن هَوْس SubtitleIndonesian
96.54 KB • IN_ID
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F06829c064126e2a2bc81c10399f8308f.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DCS7masQg8T5QIUtiP1oUaC3ih-bKLyrG3CWdjvuhpfY8Qt2HbCX3zZg7qxHdimXdWizercALF9SvUkxtp90hZI7Twqj0tliRj0ZM6-Od5x8F~GB8keNWRecIshmjmBFpMVrjqysmurPtiG~4Zz1m0HfXayU9-OFQHHiFdUVCCOndvBr6w9xFLPAKZy2s7IGIMg8DH7ftAAUmy54aZPSUGumtx1SCMyKuR5O0D7fkP9EqsUEjm-AXMWCnhYm9TpsXRY8RfmqYCsRFPwt5cYjZ0mjs96cixnKSkrMuXYvfcbuG2y6cTMz-DIa0a~su-b1g4n1qoQ5EsMkb0gjBdTu2WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Indonesian Subtitleਪੰਜਾਬੀ
164.19 KB • PA
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fb22644a9d1c2bb4c5fba580c9e8575b6.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DCS7masQg8T5QIUtiP1oUaC3ih-bKLyrG3CWdjvuhpfY8Qt2HbCX3zZg7qxHdimXdWizercALF9SvUkxtp90hZI7Twqj0tliRj0ZM6-Od5x8F~GB8keNWRecIshmjmBFpMVrjqysmurPtiG~4Zz1m0HfXayU9-OFQHHiFdUVCCOndvBr6w9xFLPAKZy2s7IGIMg8DH7ftAAUmy54aZPSUGumtx1SCMyKuR5O0D7fkP9EqsUEjm-AXMWCnhYm9TpsXRY8RfmqYCsRFPwt5cYjZ0mjs96cixnKSkrMuXYvfcbuG2y6cTMz-DIa0a~su-b1g4n1qoQ5EsMkb0gjBdTu2WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download ਪੰਜਾਬੀ SubtitlePortuguês
94.73 KB • PT
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F615dfcfc551e1908928064ad92239eaa.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DCS7masQg8T5QIUtiP1oUaC3ih-bKLyrG3CWdjvuhpfY8Qt2HbCX3zZg7qxHdimXdWizercALF9SvUkxtp90hZI7Twqj0tliRj0ZM6-Od5x8F~GB8keNWRecIshmjmBFpMVrjqysmurPtiG~4Zz1m0HfXayU9-OFQHHiFdUVCCOndvBr6w9xFLPAKZy2s7IGIMg8DH7ftAAUmy54aZPSUGumtx1SCMyKuR5O0D7fkP9EqsUEjm-AXMWCnhYm9TpsXRY8RfmqYCsRFPwt5cYjZ0mjs96cixnKSkrMuXYvfcbuG2y6cTMz-DIa0a~su-b1g4n1qoQ5EsMkb0gjBdTu2WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Português SubtitleРусский
119.4 KB • RU
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F44e7391c2cdadfc726fc51c18bcc21e9.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DCS7masQg8T5QIUtiP1oUaC3ih-bKLyrG3CWdjvuhpfY8Qt2HbCX3zZg7qxHdimXdWizercALF9SvUkxtp90hZI7Twqj0tliRj0ZM6-Od5x8F~GB8keNWRecIshmjmBFpMVrjqysmurPtiG~4Zz1m0HfXayU9-OFQHHiFdUVCCOndvBr6w9xFLPAKZy2s7IGIMg8DH7ftAAUmy54aZPSUGumtx1SCMyKuR5O0D7fkP9EqsUEjm-AXMWCnhYm9TpsXRY8RfmqYCsRFPwt5cYjZ0mjs96cixnKSkrMuXYvfcbuG2y6cTMz-DIa0a~su-b1g4n1qoQ5EsMkb0gjBdTu2WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Русский SubtitleKiswahili
90.24 KB • SW
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2Fcc03d2af0ef8a5155f724f751d21da7c.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DZo3zcEGs6ik3hiFX7cJCNWYTE5NUXmxrhxjDCGlJm5m4yiorbM4sDQXjzq8Q2LoF14N9VL62Bzy7byCSHxiTsyWswHHcUvz0cKl8KKyZabnfbnXcHVc-HL~qovqSKZA0QRDv7HKq1MacxhbwVFzc8qE7f6DubNe7FQGRfMiFRmZvD4Vj5hcNwmamoIIXG38lwkDvzq0OZJsyzdgzOJauRwpiFhisYAP7DX3Tgi8OV~JzuqHDeJkUMUKiLzzMNhHEZm3MbyUcfd-wACCGf4D539GLb5x6Wzw7n7VvTEB6ivm4Ih~RRN8cCAPNE-I6stfeIr2W4xGRXALgCj0UDep1WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Kiswahili Subtitleاُردُو
129.85 KB • UR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F8e77200aae63d9f99b81b5e8779c0ad5.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DCS7masQg8T5QIUtiP1oUaC3ih-bKLyrG3CWdjvuhpfY8Qt2HbCX3zZg7qxHdimXdWizercALF9SvUkxtp90hZI7Twqj0tliRj0ZM6-Od5x8F~GB8keNWRecIshmjmBFpMVrjqysmurPtiG~4Zz1m0HfXayU9-OFQHHiFdUVCCOndvBr6w9xFLPAKZy2s7IGIMg8DH7ftAAUmy54aZPSUGumtx1SCMyKuR5O0D7fkP9EqsUEjm-AXMWCnhYm9TpsXRY8RfmqYCsRFPwt5cYjZ0mjs96cixnKSkrMuXYvfcbuG2y6cTMz-DIa0a~su-b1g4n1qoQ5EsMkb0gjBdTu2WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download اُردُو Subtitle中文
91.78 KB • ZH
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F1bcdd5ea6bc3a3a235636557d7c744e4.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY0NTM4fX19XX0_%26Signature%3DCS7masQg8T5QIUtiP1oUaC3ih-bKLyrG3CWdjvuhpfY8Qt2HbCX3zZg7qxHdimXdWizercALF9SvUkxtp90hZI7Twqj0tliRj0ZM6-Od5x8F~GB8keNWRecIshmjmBFpMVrjqysmurPtiG~4Zz1m0HfXayU9-OFQHHiFdUVCCOndvBr6w9xFLPAKZy2s7IGIMg8DH7ftAAUmy54aZPSUGumtx1SCMyKuR5O0D7fkP9EqsUEjm-AXMWCnhYm9TpsXRY8RfmqYCsRFPwt5cYjZ0mjs96cixnKSkrMuXYvfcbuG2y6cTMz-DIa0a~su-b1g4n1qoQ5EsMkb0gjBdTu2WA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download 中文 Subtitle
![Raw [Version française]](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2023%2F08%2F12%2F78320f96b179632cfc2ae78ecacc05a2.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![Until Dawn [Hindi]](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F05%2F26%2F844a7d988bf1fc0b036a1ed627f36d16.jpeg&w=300&output=webp&q=80)
![Stranger Things [Hindi] S1-S5](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F12%2F01%2F393608b43bf3ea3aa82e4be1775f6266.jpeg&w=300&output=webp&q=80)
![From [Version française] S1-S4](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F06%2F16%2F322098a5c70dc7f1c5e13d9fb0904f6a.jpeg&w=300&output=webp&q=80)
![Classroom of the Elite [English] S1-S4](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F08%2F13%2F09a926e2e8187b9e9526ae2c4482fbae.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![Berlin and the Lady with an Ermine [English]](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2026%2F05%2F15%2F9428a4b205c3e7e196a3c7474cad26e3.jpg&w=300&output=webp&q=80)