اَلْعَرَبِيَّةُ
77.12 KB • AR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2Fb974f83b6430bf11968ecd46026a69d6.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjE4NTM4fX19XX0_%26Signature%3Dlzo5y9yLV141nd6eq9dfhfpSKn94TP5C8Qk80d8~UNbiD5GAugdCaTs2oiJ1fzgXkdZzTC1tQPHJ43gsk2C3sQ3lPywINWRfq5JcYERmyNq0Qs75HYcbQrUGHTmzy-IQpk40EI--O6MBzrnmjyN8C-GOkLnNrww87gG5Xpa0TJNy7Ol-N-~LWUH03zbsfaXxTtCf5FYcvwCnP2NVCg5pRDj4XwaAqSRD8z0CrZ19muE~sLX-mG~I~uVqpArHPnUqiHfAQbyrMJVl4QbiRyJu8ByPvTv-Xvu1-o3ejelYTTIcw5M3IFoifms8j4~8xEqk2ct4NeElG9irCxZKIx5ADw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download اَلْعَرَبِيَّةُ Subtitleবাংলা
127.12 KB • BN
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Ffa9403b3450a90fec43ffce7ac972092.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjE4NTM4fX19XX0_%26Signature%3DtpU-g0y7Nl2nXGxcizXZwQX1r6odiG~RwXivV4QRIdR42m4gE0HStPQDoZRuMe4EjpCTjiT81q37beCFIY6V6xayjx0ehvLlnNgFnRO~tqGWuekBj6YbuM3bQoAMWp80TDI0YjiqwhFb7VKDhQgc14l4iGpKgprmr6LyW7GwAgCzsyBfVQOdDGWNKczUeKumVQWj6pbtANymXdEX6OJNsBmHw5zBR2T44TRTVVEGuRwovft83FEImpVItIsIfqlT7t2mhAOGv~fj0VSZnVJntWKN0giSELK-0EIUc5FkmSCuu2oTFW6jQxEvimuAdDpTn2FzaVLOVgbo8hmENSPvqQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download বাংলা SubtitleEnglish
77.28 KB • EN
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F5dd26df4442792074ac9d38227372c80.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjE4NTM4fX19XX0_%26Signature%3Dlzo5y9yLV141nd6eq9dfhfpSKn94TP5C8Qk80d8~UNbiD5GAugdCaTs2oiJ1fzgXkdZzTC1tQPHJ43gsk2C3sQ3lPywINWRfq5JcYERmyNq0Qs75HYcbQrUGHTmzy-IQpk40EI--O6MBzrnmjyN8C-GOkLnNrww87gG5Xpa0TJNy7Ol-N-~LWUH03zbsfaXxTtCf5FYcvwCnP2NVCg5pRDj4XwaAqSRD8z0CrZ19muE~sLX-mG~I~uVqpArHPnUqiHfAQbyrMJVl4QbiRyJu8ByPvTv-Xvu1-o3ejelYTTIcw5M3IFoifms8j4~8xEqk2ct4NeElG9irCxZKIx5ADw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download English SubtitleFilipino
79.53 KB • FIL
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F9b0d3277235ec7d81d33ebc3868794b9.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjE4NTM4fX19XX0_%26Signature%3DtpU-g0y7Nl2nXGxcizXZwQX1r6odiG~RwXivV4QRIdR42m4gE0HStPQDoZRuMe4EjpCTjiT81q37beCFIY6V6xayjx0ehvLlnNgFnRO~tqGWuekBj6YbuM3bQoAMWp80TDI0YjiqwhFb7VKDhQgc14l4iGpKgprmr6LyW7GwAgCzsyBfVQOdDGWNKczUeKumVQWj6pbtANymXdEX6OJNsBmHw5zBR2T44TRTVVEGuRwovft83FEImpVItIsIfqlT7t2mhAOGv~fj0VSZnVJntWKN0giSELK-0EIUc5FkmSCuu2oTFW6jQxEvimuAdDpTn2FzaVLOVgbo8hmENSPvqQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Filipino SubtitleFrançais
82.74 KB • FR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F740d445c43c4b63301aac57c4ca95c31.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjE4NTM4fX19XX0_%26Signature%3Dlzo5y9yLV141nd6eq9dfhfpSKn94TP5C8Qk80d8~UNbiD5GAugdCaTs2oiJ1fzgXkdZzTC1tQPHJ43gsk2C3sQ3lPywINWRfq5JcYERmyNq0Qs75HYcbQrUGHTmzy-IQpk40EI--O6MBzrnmjyN8C-GOkLnNrww87gG5Xpa0TJNy7Ol-N-~LWUH03zbsfaXxTtCf5FYcvwCnP2NVCg5pRDj4XwaAqSRD8z0CrZ19muE~sLX-mG~I~uVqpArHPnUqiHfAQbyrMJVl4QbiRyJu8ByPvTv-Xvu1-o3ejelYTTIcw5M3IFoifms8j4~8xEqk2ct4NeElG9irCxZKIx5ADw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Français SubtitleIndonesian
98.01 KB • IN_ID
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2Ff98b3a112bbfabe117217d8f8671d453.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjE4NTM4fX19XX0_%26Signature%3Dlzo5y9yLV141nd6eq9dfhfpSKn94TP5C8Qk80d8~UNbiD5GAugdCaTs2oiJ1fzgXkdZzTC1tQPHJ43gsk2C3sQ3lPywINWRfq5JcYERmyNq0Qs75HYcbQrUGHTmzy-IQpk40EI--O6MBzrnmjyN8C-GOkLnNrww87gG5Xpa0TJNy7Ol-N-~LWUH03zbsfaXxTtCf5FYcvwCnP2NVCg5pRDj4XwaAqSRD8z0CrZ19muE~sLX-mG~I~uVqpArHPnUqiHfAQbyrMJVl4QbiRyJu8ByPvTv-Xvu1-o3ejelYTTIcw5M3IFoifms8j4~8xEqk2ct4NeElG9irCxZKIx5ADw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Indonesian SubtitleMalay
79.56 KB • MS
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F9dac9cc12f09f6bdbc46a822af5dea1c.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjE4NTM4fX19XX0_%26Signature%3DtpU-g0y7Nl2nXGxcizXZwQX1r6odiG~RwXivV4QRIdR42m4gE0HStPQDoZRuMe4EjpCTjiT81q37beCFIY6V6xayjx0ehvLlnNgFnRO~tqGWuekBj6YbuM3bQoAMWp80TDI0YjiqwhFb7VKDhQgc14l4iGpKgprmr6LyW7GwAgCzsyBfVQOdDGWNKczUeKumVQWj6pbtANymXdEX6OJNsBmHw5zBR2T44TRTVVEGuRwovft83FEImpVItIsIfqlT7t2mhAOGv~fj0VSZnVJntWKN0giSELK-0EIUc5FkmSCuu2oTFW6jQxEvimuAdDpTn2FzaVLOVgbo8hmENSPvqQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Malay Subtitleਪੰਜਾਬੀ
131.67 KB • PA
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fda7755bd1705be09bfeef145578d6bff.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjE4NTM4fX19XX0_%26Signature%3DtpU-g0y7Nl2nXGxcizXZwQX1r6odiG~RwXivV4QRIdR42m4gE0HStPQDoZRuMe4EjpCTjiT81q37beCFIY6V6xayjx0ehvLlnNgFnRO~tqGWuekBj6YbuM3bQoAMWp80TDI0YjiqwhFb7VKDhQgc14l4iGpKgprmr6LyW7GwAgCzsyBfVQOdDGWNKczUeKumVQWj6pbtANymXdEX6OJNsBmHw5zBR2T44TRTVVEGuRwovft83FEImpVItIsIfqlT7t2mhAOGv~fj0VSZnVJntWKN0giSELK-0EIUc5FkmSCuu2oTFW6jQxEvimuAdDpTn2FzaVLOVgbo8hmENSPvqQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download ਪੰਜਾਬੀ SubtitlePortuguês
80.01 KB • PT
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F227c6568929f673f6d408480c3b2b288.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjE4NTM4fX19XX0_%26Signature%3Dlzo5y9yLV141nd6eq9dfhfpSKn94TP5C8Qk80d8~UNbiD5GAugdCaTs2oiJ1fzgXkdZzTC1tQPHJ43gsk2C3sQ3lPywINWRfq5JcYERmyNq0Qs75HYcbQrUGHTmzy-IQpk40EI--O6MBzrnmjyN8C-GOkLnNrww87gG5Xpa0TJNy7Ol-N-~LWUH03zbsfaXxTtCf5FYcvwCnP2NVCg5pRDj4XwaAqSRD8z0CrZ19muE~sLX-mG~I~uVqpArHPnUqiHfAQbyrMJVl4QbiRyJu8ByPvTv-Xvu1-o3ejelYTTIcw5M3IFoifms8j4~8xEqk2ct4NeElG9irCxZKIx5ADw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Português SubtitleРусский
98.04 KB • RU
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F3cf4a635494f91097635d27e4835eb51.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjE4NTM4fX19XX0_%26Signature%3DtpU-g0y7Nl2nXGxcizXZwQX1r6odiG~RwXivV4QRIdR42m4gE0HStPQDoZRuMe4EjpCTjiT81q37beCFIY6V6xayjx0ehvLlnNgFnRO~tqGWuekBj6YbuM3bQoAMWp80TDI0YjiqwhFb7VKDhQgc14l4iGpKgprmr6LyW7GwAgCzsyBfVQOdDGWNKczUeKumVQWj6pbtANymXdEX6OJNsBmHw5zBR2T44TRTVVEGuRwovft83FEImpVItIsIfqlT7t2mhAOGv~fj0VSZnVJntWKN0giSELK-0EIUc5FkmSCuu2oTFW6jQxEvimuAdDpTn2FzaVLOVgbo8hmENSPvqQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Русский Subtitleاُردُو
102.34 KB • UR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F9bd4b07d155fa857dfb5228eda2454ea.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjE4NTM4fX19XX0_%26Signature%3DtpU-g0y7Nl2nXGxcizXZwQX1r6odiG~RwXivV4QRIdR42m4gE0HStPQDoZRuMe4EjpCTjiT81q37beCFIY6V6xayjx0ehvLlnNgFnRO~tqGWuekBj6YbuM3bQoAMWp80TDI0YjiqwhFb7VKDhQgc14l4iGpKgprmr6LyW7GwAgCzsyBfVQOdDGWNKczUeKumVQWj6pbtANymXdEX6OJNsBmHw5zBR2T44TRTVVEGuRwovft83FEImpVItIsIfqlT7t2mhAOGv~fj0VSZnVJntWKN0giSELK-0EIUc5FkmSCuu2oTFW6jQxEvimuAdDpTn2FzaVLOVgbo8hmENSPvqQ__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download اُردُو Subtitle中文
79.06 KB • ZH
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2Fd46e7b3a9e59ea431d426c8efb01c330.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjE4NTM4fX19XX0_%26Signature%3Dlzo5y9yLV141nd6eq9dfhfpSKn94TP5C8Qk80d8~UNbiD5GAugdCaTs2oiJ1fzgXkdZzTC1tQPHJ43gsk2C3sQ3lPywINWRfq5JcYERmyNq0Qs75HYcbQrUGHTmzy-IQpk40EI--O6MBzrnmjyN8C-GOkLnNrww87gG5Xpa0TJNy7Ol-N-~LWUH03zbsfaXxTtCf5FYcvwCnP2NVCg5pRDj4XwaAqSRD8z0CrZ19muE~sLX-mG~I~uVqpArHPnUqiHfAQbyrMJVl4QbiRyJu8ByPvTv-Xvu1-o3ejelYTTIcw5M3IFoifms8j4~8xEqk2ct4NeElG9irCxZKIx5ADw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download 中文 Subtitle
![Obsession[CAM]](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2026%2F05%2F13%2Ffe06dcafd65eba559ea7875d41496641.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![South Park [Version française] S28](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F12%2F04%2F5e332863bb2008acbcf3b9c88ff516c9.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![The Simpsons [Version française] S37](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F12%2F04%2F6fc1e2302235adbb8582fdb361ad7960.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![The Originals [Version française] S1-S5](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2022%2F11%2F03%2Fefca45d821cb035ade885d3f6fb00a96.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![Assassination Classroom [Version française] S2](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F12%2F04%2F4801758b17da3654f0d7f565c24b6008.jpg&w=300&output=webp&q=80)
