اَلْعَرَبِيَّةُ
131.75 KB • AR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F156c566c711ec145fc0a6bf7432dee90.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYzfX19XX0_%26Signature%3D8LKtPd1to0TFN9W9BUGrTeRnLrGOTT4c4m2XzwYZVNtUuxic~DMOeOfDHzUaQxOtHcUp9et~SD0JwEFJgylS0MLHwE9Yt~F2oZfo8aFVdFLXT~nHzpXfYg8I~gyhD7uP6CvxCf8YRP-K449f2j23WSwg31DxeJiFD4TWI6NAXaVBXpJ3SMYUJo-tA-~N24lzcrv-JK1F3eJ0mbhM8iqqHNaqncDbzQsNvN~1VhUtiLdYovOH2Ug7OrDvYwQeETX-b6M6EWoixT~GPOmwCrZ31c3mriRgk6766Bs~hE5ED4OcOefWLpUvRagUHz8W38JZ1ADRTezZGtb9Bei8X-BQBA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download اَلْعَرَبِيَّةُ Subtitleবাংলা
182 KB • BN
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F336999f2973328b8894a84911e7db1e3.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYzfX19XX0_%26Signature%3D8LKtPd1to0TFN9W9BUGrTeRnLrGOTT4c4m2XzwYZVNtUuxic~DMOeOfDHzUaQxOtHcUp9et~SD0JwEFJgylS0MLHwE9Yt~F2oZfo8aFVdFLXT~nHzpXfYg8I~gyhD7uP6CvxCf8YRP-K449f2j23WSwg31DxeJiFD4TWI6NAXaVBXpJ3SMYUJo-tA-~N24lzcrv-JK1F3eJ0mbhM8iqqHNaqncDbzQsNvN~1VhUtiLdYovOH2Ug7OrDvYwQeETX-b6M6EWoixT~GPOmwCrZ31c3mriRgk6766Bs~hE5ED4OcOefWLpUvRagUHz8W38JZ1ADRTezZGtb9Bei8X-BQBA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download বাংলা SubtitleEnglish
111.1 KB • EN
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2Fa4e206b4f954e5fea1459c0190c80fa9.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYyfX19XX0_%26Signature%3DW79Eivb3tfsMS4d7CP2KlWE5nR8R7kaAQI8mvE5VlOqVIBzpcJP2LKmig26Tnhh5JJYRURNfkFSj6ACdYDlIxXU7q7f8EdD2yLrZF03e3CuC0o3xPmQmuUwHtXTL72RQk~PKFCL86BQFWgPx-ZbWDgCr7uGvYcucTf6xw0dCbHnNDiax0J~ecAqsT2qi62urRpUMLr51fhtHDmufuvSZcFddSfXE~O77Dp5TdsPmOrbYmahvAufG~37dwCgv6MSxOqq58I7xjPPONfydQu2VNZB~Fo8tLvhUfxD0gv697WW~TzOCTL5cwCV1uJnVVfJE5Y9Db4HKhoQet4X3DR08IA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download English SubtitleFilipino
117.14 KB • FIL
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F153d7cf9039ba8164360674aedb4b1e2.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYzfX19XX0_%26Signature%3D8LKtPd1to0TFN9W9BUGrTeRnLrGOTT4c4m2XzwYZVNtUuxic~DMOeOfDHzUaQxOtHcUp9et~SD0JwEFJgylS0MLHwE9Yt~F2oZfo8aFVdFLXT~nHzpXfYg8I~gyhD7uP6CvxCf8YRP-K449f2j23WSwg31DxeJiFD4TWI6NAXaVBXpJ3SMYUJo-tA-~N24lzcrv-JK1F3eJ0mbhM8iqqHNaqncDbzQsNvN~1VhUtiLdYovOH2Ug7OrDvYwQeETX-b6M6EWoixT~GPOmwCrZ31c3mriRgk6766Bs~hE5ED4OcOefWLpUvRagUHz8W38JZ1ADRTezZGtb9Bei8X-BQBA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Filipino SubtitleFrançais
116.66 KB • FR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F2b2c6f887533599951192f944b1ee0ad.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYyfX19XX0_%26Signature%3DW79Eivb3tfsMS4d7CP2KlWE5nR8R7kaAQI8mvE5VlOqVIBzpcJP2LKmig26Tnhh5JJYRURNfkFSj6ACdYDlIxXU7q7f8EdD2yLrZF03e3CuC0o3xPmQmuUwHtXTL72RQk~PKFCL86BQFWgPx-ZbWDgCr7uGvYcucTf6xw0dCbHnNDiax0J~ecAqsT2qi62urRpUMLr51fhtHDmufuvSZcFddSfXE~O77Dp5TdsPmOrbYmahvAufG~37dwCgv6MSxOqq58I7xjPPONfydQu2VNZB~Fo8tLvhUfxD0gv697WW~TzOCTL5cwCV1uJnVVfJE5Y9Db4HKhoQet4X3DR08IA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Français Subtitleهَرْشٜن هَوْس
110.37 KB • HA
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2Fe2bc33b8552a4ea42ba2d2b8ade1906b.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYyfX19XX0_%26Signature%3DW79Eivb3tfsMS4d7CP2KlWE5nR8R7kaAQI8mvE5VlOqVIBzpcJP2LKmig26Tnhh5JJYRURNfkFSj6ACdYDlIxXU7q7f8EdD2yLrZF03e3CuC0o3xPmQmuUwHtXTL72RQk~PKFCL86BQFWgPx-ZbWDgCr7uGvYcucTf6xw0dCbHnNDiax0J~ecAqsT2qi62urRpUMLr51fhtHDmufuvSZcFddSfXE~O77Dp5TdsPmOrbYmahvAufG~37dwCgv6MSxOqq58I7xjPPONfydQu2VNZB~Fo8tLvhUfxD0gv697WW~TzOCTL5cwCV1uJnVVfJE5Y9Db4HKhoQet4X3DR08IA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download هَرْشٜن هَوْس SubtitleIndonesian
115.57 KB • IN_ID
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fe0a2e68c1515026fcf4b2eca2037d316.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYzfX19XX0_%26Signature%3D8LKtPd1to0TFN9W9BUGrTeRnLrGOTT4c4m2XzwYZVNtUuxic~DMOeOfDHzUaQxOtHcUp9et~SD0JwEFJgylS0MLHwE9Yt~F2oZfo8aFVdFLXT~nHzpXfYg8I~gyhD7uP6CvxCf8YRP-K449f2j23WSwg31DxeJiFD4TWI6NAXaVBXpJ3SMYUJo-tA-~N24lzcrv-JK1F3eJ0mbhM8iqqHNaqncDbzQsNvN~1VhUtiLdYovOH2Ug7OrDvYwQeETX-b6M6EWoixT~GPOmwCrZ31c3mriRgk6766Bs~hE5ED4OcOefWLpUvRagUHz8W38JZ1ADRTezZGtb9Bei8X-BQBA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Indonesian Subtitleਪੰਜਾਬੀ
188.64 KB • PA
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F6b58c62b71c5e3707c9b149e74900306.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYzfX19XX0_%26Signature%3D8LKtPd1to0TFN9W9BUGrTeRnLrGOTT4c4m2XzwYZVNtUuxic~DMOeOfDHzUaQxOtHcUp9et~SD0JwEFJgylS0MLHwE9Yt~F2oZfo8aFVdFLXT~nHzpXfYg8I~gyhD7uP6CvxCf8YRP-K449f2j23WSwg31DxeJiFD4TWI6NAXaVBXpJ3SMYUJo-tA-~N24lzcrv-JK1F3eJ0mbhM8iqqHNaqncDbzQsNvN~1VhUtiLdYovOH2Ug7OrDvYwQeETX-b6M6EWoixT~GPOmwCrZ31c3mriRgk6766Bs~hE5ED4OcOefWLpUvRagUHz8W38JZ1ADRTezZGtb9Bei8X-BQBA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download ਪੰਜਾਬੀ SubtitlePortuguês
114.21 KB • PT
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F1f75f77bb9d53438a2b8f9f7e58001d4.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYzfX19XX0_%26Signature%3D8LKtPd1to0TFN9W9BUGrTeRnLrGOTT4c4m2XzwYZVNtUuxic~DMOeOfDHzUaQxOtHcUp9et~SD0JwEFJgylS0MLHwE9Yt~F2oZfo8aFVdFLXT~nHzpXfYg8I~gyhD7uP6CvxCf8YRP-K449f2j23WSwg31DxeJiFD4TWI6NAXaVBXpJ3SMYUJo-tA-~N24lzcrv-JK1F3eJ0mbhM8iqqHNaqncDbzQsNvN~1VhUtiLdYovOH2Ug7OrDvYwQeETX-b6M6EWoixT~GPOmwCrZ31c3mriRgk6766Bs~hE5ED4OcOefWLpUvRagUHz8W38JZ1ADRTezZGtb9Bei8X-BQBA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Português SubtitleРусский
141.28 KB • RU
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F3ca2d81c32afc5ae3be3b43cf500e299.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYzfX19XX0_%26Signature%3D8LKtPd1to0TFN9W9BUGrTeRnLrGOTT4c4m2XzwYZVNtUuxic~DMOeOfDHzUaQxOtHcUp9et~SD0JwEFJgylS0MLHwE9Yt~F2oZfo8aFVdFLXT~nHzpXfYg8I~gyhD7uP6CvxCf8YRP-K449f2j23WSwg31DxeJiFD4TWI6NAXaVBXpJ3SMYUJo-tA-~N24lzcrv-JK1F3eJ0mbhM8iqqHNaqncDbzQsNvN~1VhUtiLdYovOH2Ug7OrDvYwQeETX-b6M6EWoixT~GPOmwCrZ31c3mriRgk6766Bs~hE5ED4OcOefWLpUvRagUHz8W38JZ1ADRTezZGtb9Bei8X-BQBA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Русский SubtitleKiswahili
109.68 KB • SW
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F854de51488d4edeea2e40a6a6ce4f778.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYyfX19XX0_%26Signature%3DW79Eivb3tfsMS4d7CP2KlWE5nR8R7kaAQI8mvE5VlOqVIBzpcJP2LKmig26Tnhh5JJYRURNfkFSj6ACdYDlIxXU7q7f8EdD2yLrZF03e3CuC0o3xPmQmuUwHtXTL72RQk~PKFCL86BQFWgPx-ZbWDgCr7uGvYcucTf6xw0dCbHnNDiax0J~ecAqsT2qi62urRpUMLr51fhtHDmufuvSZcFddSfXE~O77Dp5TdsPmOrbYmahvAufG~37dwCgv6MSxOqq58I7xjPPONfydQu2VNZB~Fo8tLvhUfxD0gv697WW~TzOCTL5cwCV1uJnVVfJE5Y9Db4HKhoQet4X3DR08IA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Kiswahili Subtitleاُردُو
148.61 KB • UR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Ff1055ce40611a6ae94ea5e8519bfc29a.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYzfX19XX0_%26Signature%3D8LKtPd1to0TFN9W9BUGrTeRnLrGOTT4c4m2XzwYZVNtUuxic~DMOeOfDHzUaQxOtHcUp9et~SD0JwEFJgylS0MLHwE9Yt~F2oZfo8aFVdFLXT~nHzpXfYg8I~gyhD7uP6CvxCf8YRP-K449f2j23WSwg31DxeJiFD4TWI6NAXaVBXpJ3SMYUJo-tA-~N24lzcrv-JK1F3eJ0mbhM8iqqHNaqncDbzQsNvN~1VhUtiLdYovOH2Ug7OrDvYwQeETX-b6M6EWoixT~GPOmwCrZ31c3mriRgk6766Bs~hE5ED4OcOefWLpUvRagUHz8W38JZ1ADRTezZGtb9Bei8X-BQBA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download اُردُو Subtitle中文
111.83 KB • ZH
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F03d4752dc63c871805bc56a9732305eb.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjExMzYzfX19XX0_%26Signature%3D8LKtPd1to0TFN9W9BUGrTeRnLrGOTT4c4m2XzwYZVNtUuxic~DMOeOfDHzUaQxOtHcUp9et~SD0JwEFJgylS0MLHwE9Yt~F2oZfo8aFVdFLXT~nHzpXfYg8I~gyhD7uP6CvxCf8YRP-K449f2j23WSwg31DxeJiFD4TWI6NAXaVBXpJ3SMYUJo-tA-~N24lzcrv-JK1F3eJ0mbhM8iqqHNaqncDbzQsNvN~1VhUtiLdYovOH2Ug7OrDvYwQeETX-b6M6EWoixT~GPOmwCrZ31c3mriRgk6766Bs~hE5ED4OcOefWLpUvRagUHz8W38JZ1ADRTezZGtb9Bei8X-BQBA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download 中文 Subtitle
![Pablo Escobar: El Patrón del Mal [Version française]](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F05%2F20%2Fb89d93ec51a870bbfd2bc7a48cb145f8.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![Suits [Version française] S9](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F12%2F04%2Fbd51bb49309de7209fd121d58feef303.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![Banshee [Version française] S4](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F12%2F04%2F98a64bf9355b28c19896d79000ead3e4.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![Money Heist [Version française] S1-S5](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2024%2F04%2F15%2F0bd41e7deba13488ceee0103a14b4239.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![How to Get Away with Murder [Version française] S6](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F12%2F04%2F6d711f847c71abc3047b524e21703441.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![Castle [Version française] S8](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F12%2F04%2Fb913be141698a0b383fc9e414bcad955.jpg&w=300&output=webp&q=80)
