اَلْعَرَبِيَّةُ
63.32 KB • AR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F42263ba7fc3c1dd1d138f6391f3f30a7.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DA2d8D6QaCqh0OX2r1oEJ4WruXA6xBjooBdCsQBM8knTjv-aKY-I4-dhjGGdcqQk85RdXhbDb5aZwqRhof5g97xV~cARRjTFcy-azbU5RH2BvbvNAc5Z~rvVbLjehGhX2~qPXd5pWOn9IpC5I2PxG2g-tP5BHpXML7rdLUp3m7miK4xGHL9UAV66-LgubeO~PjbmgHlgAnS63dqvMWUX1DlKg2VQZZ3npmTLmLyiumbKWBig3IZXkGE0gKQmTP5ET-CDs6HUa28CIb4b92oDWo5~QJjKvGYlAdCoSXPIFbsPJrg8~EJHMuLWZK9cjIXu~eH5liOlHwKu4I~PisVVg~g__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download اَلْعَرَبِيَّةُ Subtitleবাংলা
84.27 KB • BN
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F6c06d124b1704e5187204b615ed038b0.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DDPE5uC3n4DN~HjcQnhsqCVct0WhB2cLTNpnUjX2~V~1gMbq2dp2t5VOBT1DK7IFWoY059wqGdv5F00Q~1h1t4QHQHCCSGoR5m~AfqbHJyHTY5jTXc8D73kIgwg1gJdU95RiIEr7qwahcE4q3M5O0N5sz5pR-oQij3vp-IbxOrn6AdIuYEB~meODPBZs-wOebmymPHt9pOYe5rSusL8UyPdOMdT7C2amfRoukHMWgTMjMfQVNOyTbr4OfOECYcYGu3wlNPSwBsqK4YcSgRJd0bkZ9MQQuZ2q4IeEllPSY8DcFEoeLCYpFcQFbCf0hITWaZCdpHqNzXUJjn~Pbb51R8A__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download বাংলা SubtitleEnglish
54.53 KB • EN
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F665da2f65fef34b4ebf606e8ceeb1670.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DA2d8D6QaCqh0OX2r1oEJ4WruXA6xBjooBdCsQBM8knTjv-aKY-I4-dhjGGdcqQk85RdXhbDb5aZwqRhof5g97xV~cARRjTFcy-azbU5RH2BvbvNAc5Z~rvVbLjehGhX2~qPXd5pWOn9IpC5I2PxG2g-tP5BHpXML7rdLUp3m7miK4xGHL9UAV66-LgubeO~PjbmgHlgAnS63dqvMWUX1DlKg2VQZZ3npmTLmLyiumbKWBig3IZXkGE0gKQmTP5ET-CDs6HUa28CIb4b92oDWo5~QJjKvGYlAdCoSXPIFbsPJrg8~EJHMuLWZK9cjIXu~eH5liOlHwKu4I~PisVVg~g__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download English SubtitleFilipino
53.36 KB • FIL
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fb62e32ac79a2e5568e194966d0439de9.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DDPE5uC3n4DN~HjcQnhsqCVct0WhB2cLTNpnUjX2~V~1gMbq2dp2t5VOBT1DK7IFWoY059wqGdv5F00Q~1h1t4QHQHCCSGoR5m~AfqbHJyHTY5jTXc8D73kIgwg1gJdU95RiIEr7qwahcE4q3M5O0N5sz5pR-oQij3vp-IbxOrn6AdIuYEB~meODPBZs-wOebmymPHt9pOYe5rSusL8UyPdOMdT7C2amfRoukHMWgTMjMfQVNOyTbr4OfOECYcYGu3wlNPSwBsqK4YcSgRJd0bkZ9MQQuZ2q4IeEllPSY8DcFEoeLCYpFcQFbCf0hITWaZCdpHqNzXUJjn~Pbb51R8A__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Filipino SubtitleFrançais
55.37 KB • FR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F62d53193ccf6f189d8eb4956a9625568.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DA2d8D6QaCqh0OX2r1oEJ4WruXA6xBjooBdCsQBM8knTjv-aKY-I4-dhjGGdcqQk85RdXhbDb5aZwqRhof5g97xV~cARRjTFcy-azbU5RH2BvbvNAc5Z~rvVbLjehGhX2~qPXd5pWOn9IpC5I2PxG2g-tP5BHpXML7rdLUp3m7miK4xGHL9UAV66-LgubeO~PjbmgHlgAnS63dqvMWUX1DlKg2VQZZ3npmTLmLyiumbKWBig3IZXkGE0gKQmTP5ET-CDs6HUa28CIb4b92oDWo5~QJjKvGYlAdCoSXPIFbsPJrg8~EJHMuLWZK9cjIXu~eH5liOlHwKu4I~PisVVg~g__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Français Subtitleهَرْشٜن هَوْس
49.82 KB • HA
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2Ff27a7681ebc999a5b604b827af5fe782.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DA2d8D6QaCqh0OX2r1oEJ4WruXA6xBjooBdCsQBM8knTjv-aKY-I4-dhjGGdcqQk85RdXhbDb5aZwqRhof5g97xV~cARRjTFcy-azbU5RH2BvbvNAc5Z~rvVbLjehGhX2~qPXd5pWOn9IpC5I2PxG2g-tP5BHpXML7rdLUp3m7miK4xGHL9UAV66-LgubeO~PjbmgHlgAnS63dqvMWUX1DlKg2VQZZ3npmTLmLyiumbKWBig3IZXkGE0gKQmTP5ET-CDs6HUa28CIb4b92oDWo5~QJjKvGYlAdCoSXPIFbsPJrg8~EJHMuLWZK9cjIXu~eH5liOlHwKu4I~PisVVg~g__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download هَرْشٜن هَوْس SubtitleIndonesian
50.1 KB • IN_ID
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2Fb01e3b74eeb1ea4446154b3b47333d1f.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DA2d8D6QaCqh0OX2r1oEJ4WruXA6xBjooBdCsQBM8knTjv-aKY-I4-dhjGGdcqQk85RdXhbDb5aZwqRhof5g97xV~cARRjTFcy-azbU5RH2BvbvNAc5Z~rvVbLjehGhX2~qPXd5pWOn9IpC5I2PxG2g-tP5BHpXML7rdLUp3m7miK4xGHL9UAV66-LgubeO~PjbmgHlgAnS63dqvMWUX1DlKg2VQZZ3npmTLmLyiumbKWBig3IZXkGE0gKQmTP5ET-CDs6HUa28CIb4b92oDWo5~QJjKvGYlAdCoSXPIFbsPJrg8~EJHMuLWZK9cjIXu~eH5liOlHwKu4I~PisVVg~g__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Indonesian Subtitleਪੰਜਾਬੀ
84.29 KB • PA
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fc8c26955fd4c6b221a7807dc692220a3.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DDPE5uC3n4DN~HjcQnhsqCVct0WhB2cLTNpnUjX2~V~1gMbq2dp2t5VOBT1DK7IFWoY059wqGdv5F00Q~1h1t4QHQHCCSGoR5m~AfqbHJyHTY5jTXc8D73kIgwg1gJdU95RiIEr7qwahcE4q3M5O0N5sz5pR-oQij3vp-IbxOrn6AdIuYEB~meODPBZs-wOebmymPHt9pOYe5rSusL8UyPdOMdT7C2amfRoukHMWgTMjMfQVNOyTbr4OfOECYcYGu3wlNPSwBsqK4YcSgRJd0bkZ9MQQuZ2q4IeEllPSY8DcFEoeLCYpFcQFbCf0hITWaZCdpHqNzXUJjn~Pbb51R8A__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download ਪੰਜਾਬੀ SubtitlePortuguês
53.22 KB • PT
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F98cf540882b1c07132d4d94501c53a7c.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DA2d8D6QaCqh0OX2r1oEJ4WruXA6xBjooBdCsQBM8knTjv-aKY-I4-dhjGGdcqQk85RdXhbDb5aZwqRhof5g97xV~cARRjTFcy-azbU5RH2BvbvNAc5Z~rvVbLjehGhX2~qPXd5pWOn9IpC5I2PxG2g-tP5BHpXML7rdLUp3m7miK4xGHL9UAV66-LgubeO~PjbmgHlgAnS63dqvMWUX1DlKg2VQZZ3npmTLmLyiumbKWBig3IZXkGE0gKQmTP5ET-CDs6HUa28CIb4b92oDWo5~QJjKvGYlAdCoSXPIFbsPJrg8~EJHMuLWZK9cjIXu~eH5liOlHwKu4I~PisVVg~g__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Português SubtitleРусский
64.59 KB • RU
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F24263358f47938319beab5cdc27bb2dd.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DDPE5uC3n4DN~HjcQnhsqCVct0WhB2cLTNpnUjX2~V~1gMbq2dp2t5VOBT1DK7IFWoY059wqGdv5F00Q~1h1t4QHQHCCSGoR5m~AfqbHJyHTY5jTXc8D73kIgwg1gJdU95RiIEr7qwahcE4q3M5O0N5sz5pR-oQij3vp-IbxOrn6AdIuYEB~meODPBZs-wOebmymPHt9pOYe5rSusL8UyPdOMdT7C2amfRoukHMWgTMjMfQVNOyTbr4OfOECYcYGu3wlNPSwBsqK4YcSgRJd0bkZ9MQQuZ2q4IeEllPSY8DcFEoeLCYpFcQFbCf0hITWaZCdpHqNzXUJjn~Pbb51R8A__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Русский SubtitleKiswahili
49.77 KB • SW
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F66529c92e6dbbc58b640811bb146d309.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DA2d8D6QaCqh0OX2r1oEJ4WruXA6xBjooBdCsQBM8knTjv-aKY-I4-dhjGGdcqQk85RdXhbDb5aZwqRhof5g97xV~cARRjTFcy-azbU5RH2BvbvNAc5Z~rvVbLjehGhX2~qPXd5pWOn9IpC5I2PxG2g-tP5BHpXML7rdLUp3m7miK4xGHL9UAV66-LgubeO~PjbmgHlgAnS63dqvMWUX1DlKg2VQZZ3npmTLmLyiumbKWBig3IZXkGE0gKQmTP5ET-CDs6HUa28CIb4b92oDWo5~QJjKvGYlAdCoSXPIFbsPJrg8~EJHMuLWZK9cjIXu~eH5liOlHwKu4I~PisVVg~g__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Kiswahili Subtitleاُردُو
67.77 KB • UR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Ff04e1660c450c497b3c6467cee6d67ab.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DDPE5uC3n4DN~HjcQnhsqCVct0WhB2cLTNpnUjX2~V~1gMbq2dp2t5VOBT1DK7IFWoY059wqGdv5F00Q~1h1t4QHQHCCSGoR5m~AfqbHJyHTY5jTXc8D73kIgwg1gJdU95RiIEr7qwahcE4q3M5O0N5sz5pR-oQij3vp-IbxOrn6AdIuYEB~meODPBZs-wOebmymPHt9pOYe5rSusL8UyPdOMdT7C2amfRoukHMWgTMjMfQVNOyTbr4OfOECYcYGu3wlNPSwBsqK4YcSgRJd0bkZ9MQQuZ2q4IeEllPSY8DcFEoeLCYpFcQFbCf0hITWaZCdpHqNzXUJjn~Pbb51R8A__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download اُردُو Subtitle中文
52.01 KB • ZH
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fe40fdbf863cf62bf0e67d7f7b108cd02.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMTY4MTUwfX19XX0_%26Signature%3DDPE5uC3n4DN~HjcQnhsqCVct0WhB2cLTNpnUjX2~V~1gMbq2dp2t5VOBT1DK7IFWoY059wqGdv5F00Q~1h1t4QHQHCCSGoR5m~AfqbHJyHTY5jTXc8D73kIgwg1gJdU95RiIEr7qwahcE4q3M5O0N5sz5pR-oQij3vp-IbxOrn6AdIuYEB~meODPBZs-wOebmymPHt9pOYe5rSusL8UyPdOMdT7C2amfRoukHMWgTMjMfQVNOyTbr4OfOECYcYGu3wlNPSwBsqK4YcSgRJd0bkZ9MQQuZ2q4IeEllPSY8DcFEoeLCYpFcQFbCf0hITWaZCdpHqNzXUJjn~Pbb51R8A__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download 中文 Subtitle
![Beyond Skyline [Hindi]](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F04%2F30%2F19be31a193590673a4853ef2e6b4f68d.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![Beyond Skyline [Version française]](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2022%2F11%2F21%2F9f4dad55445df481162861bcb09b463a.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![Skylines [Version française]](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2024%2F05%2F28%2F90617c99f245f5b2ac8e1378a9f704bc.jpg&w=300&output=webp&q=80)
