اَلْعَرَبِيَّةُ
113.75 KB • AR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fa46af008a0b5aee5d262301051cc4ac4.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D3mMZRYXufUB2PNgBSEMuXDG4umjqdyuZEL6KfJHXVNZ4caNeQvykaUROl5rG9vcG-quV4CHHYyjNQFpAEzWoADhGypbzPAPgkhHvyb6dI~cVf9tI-1GHlzl71CrQWkTMs4ZGAn8lE3jtMnhcVgIswhMnUZZ~VvEX5Qv95yFZCQk1RMqnWU94d-lZVQzyRc-Zo7mPFAqDwvZu4bRwqcIzlapeGPRz1vJGiDcfrE3QbZe1tb3cNhnzEpjtf3UMG0yhXeZLB6REbhfRQipKXpQ-5esHFwZ6o~-rAvspbtb6CA3e77fIdzD1WBd9KcBXeoWaadZfpKkIuuKP~feMxfgBVA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download اَلْعَرَبِيَّةُ Subtitleবাংলা
160.96 KB • BN
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fb86c3c72b6373e5b2fb2361ebc8bc6a2.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D3mMZRYXufUB2PNgBSEMuXDG4umjqdyuZEL6KfJHXVNZ4caNeQvykaUROl5rG9vcG-quV4CHHYyjNQFpAEzWoADhGypbzPAPgkhHvyb6dI~cVf9tI-1GHlzl71CrQWkTMs4ZGAn8lE3jtMnhcVgIswhMnUZZ~VvEX5Qv95yFZCQk1RMqnWU94d-lZVQzyRc-Zo7mPFAqDwvZu4bRwqcIzlapeGPRz1vJGiDcfrE3QbZe1tb3cNhnzEpjtf3UMG0yhXeZLB6REbhfRQipKXpQ-5esHFwZ6o~-rAvspbtb6CA3e77fIdzD1WBd9KcBXeoWaadZfpKkIuuKP~feMxfgBVA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download বাংলা SubtitleEnglish
96.4 KB • EN
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F06d488b9936dd77e9a4d99c0d457374f.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D4XcKLVEnbe1Tf0rHKFvytYY1xxwY3jjOJcUerGJ36j-6JK6G69YcHcHHo5bs-RJ4wxjkH7HX6J1pM249s~KvSn7VRJFrHoWG7AETBuBvdBPdojqpnNoWU4UQLcPBJdohn0VIH1vvOMLJV8a8L2TBfr~Qmut5YlFO4~asqdGuhV9oCZdL4tuKLHKhF5VKytNoixfd3SPl67qwkTFvjjdiAvTqBxNnC1l88wVrueqcHyMMSUJ3zxYIoQScq2yR6g3~7w9fQdnMePJoZssAqQEo9PQWbsADnmFc-xWGqorGl9O02o5CUSN9PnspqjLK~T6RxENDOCHBaxsZqPNKYhvcWw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download English SubtitleFilipino
99.59 KB • FIL
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Fb45477031196f83ee4a24ffc4936b839.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D3mMZRYXufUB2PNgBSEMuXDG4umjqdyuZEL6KfJHXVNZ4caNeQvykaUROl5rG9vcG-quV4CHHYyjNQFpAEzWoADhGypbzPAPgkhHvyb6dI~cVf9tI-1GHlzl71CrQWkTMs4ZGAn8lE3jtMnhcVgIswhMnUZZ~VvEX5Qv95yFZCQk1RMqnWU94d-lZVQzyRc-Zo7mPFAqDwvZu4bRwqcIzlapeGPRz1vJGiDcfrE3QbZe1tb3cNhnzEpjtf3UMG0yhXeZLB6REbhfRQipKXpQ-5esHFwZ6o~-rAvspbtb6CA3e77fIdzD1WBd9KcBXeoWaadZfpKkIuuKP~feMxfgBVA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Filipino SubtitleFrançais
99.9 KB • FR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F22153ebc90d8ce773482b5dd711e141d.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D3mMZRYXufUB2PNgBSEMuXDG4umjqdyuZEL6KfJHXVNZ4caNeQvykaUROl5rG9vcG-quV4CHHYyjNQFpAEzWoADhGypbzPAPgkhHvyb6dI~cVf9tI-1GHlzl71CrQWkTMs4ZGAn8lE3jtMnhcVgIswhMnUZZ~VvEX5Qv95yFZCQk1RMqnWU94d-lZVQzyRc-Zo7mPFAqDwvZu4bRwqcIzlapeGPRz1vJGiDcfrE3QbZe1tb3cNhnzEpjtf3UMG0yhXeZLB6REbhfRQipKXpQ-5esHFwZ6o~-rAvspbtb6CA3e77fIdzD1WBd9KcBXeoWaadZfpKkIuuKP~feMxfgBVA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Français Subtitleهَرْشٜن هَوْس
93.54 KB • HA
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2F1841af326646454abc59a9ba566e1fe7.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D4XcKLVEnbe1Tf0rHKFvytYY1xxwY3jjOJcUerGJ36j-6JK6G69YcHcHHo5bs-RJ4wxjkH7HX6J1pM249s~KvSn7VRJFrHoWG7AETBuBvdBPdojqpnNoWU4UQLcPBJdohn0VIH1vvOMLJV8a8L2TBfr~Qmut5YlFO4~asqdGuhV9oCZdL4tuKLHKhF5VKytNoixfd3SPl67qwkTFvjjdiAvTqBxNnC1l88wVrueqcHyMMSUJ3zxYIoQScq2yR6g3~7w9fQdnMePJoZssAqQEo9PQWbsADnmFc-xWGqorGl9O02o5CUSN9PnspqjLK~T6RxENDOCHBaxsZqPNKYhvcWw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download هَرْشٜن هَوْس SubtitleIndonesian
98.43 KB • IN_ID
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2Ff91434cdeb97a95d66ea8e413f78e55b.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D3mMZRYXufUB2PNgBSEMuXDG4umjqdyuZEL6KfJHXVNZ4caNeQvykaUROl5rG9vcG-quV4CHHYyjNQFpAEzWoADhGypbzPAPgkhHvyb6dI~cVf9tI-1GHlzl71CrQWkTMs4ZGAn8lE3jtMnhcVgIswhMnUZZ~VvEX5Qv95yFZCQk1RMqnWU94d-lZVQzyRc-Zo7mPFAqDwvZu4bRwqcIzlapeGPRz1vJGiDcfrE3QbZe1tb3cNhnzEpjtf3UMG0yhXeZLB6REbhfRQipKXpQ-5esHFwZ6o~-rAvspbtb6CA3e77fIdzD1WBd9KcBXeoWaadZfpKkIuuKP~feMxfgBVA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Indonesian Subtitleਪੰਜਾਬੀ
167.18 KB • PA
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F24882ccf98dbc7dd55b4d0dd61f9f72a.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D3mMZRYXufUB2PNgBSEMuXDG4umjqdyuZEL6KfJHXVNZ4caNeQvykaUROl5rG9vcG-quV4CHHYyjNQFpAEzWoADhGypbzPAPgkhHvyb6dI~cVf9tI-1GHlzl71CrQWkTMs4ZGAn8lE3jtMnhcVgIswhMnUZZ~VvEX5Qv95yFZCQk1RMqnWU94d-lZVQzyRc-Zo7mPFAqDwvZu4bRwqcIzlapeGPRz1vJGiDcfrE3QbZe1tb3cNhnzEpjtf3UMG0yhXeZLB6REbhfRQipKXpQ-5esHFwZ6o~-rAvspbtb6CA3e77fIdzD1WBd9KcBXeoWaadZfpKkIuuKP~feMxfgBVA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download ਪੰਜਾਬੀ SubtitlePortuguês
96.71 KB • PT
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F8012abc6b7afd32b5275c34431191c98.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D3mMZRYXufUB2PNgBSEMuXDG4umjqdyuZEL6KfJHXVNZ4caNeQvykaUROl5rG9vcG-quV4CHHYyjNQFpAEzWoADhGypbzPAPgkhHvyb6dI~cVf9tI-1GHlzl71CrQWkTMs4ZGAn8lE3jtMnhcVgIswhMnUZZ~VvEX5Qv95yFZCQk1RMqnWU94d-lZVQzyRc-Zo7mPFAqDwvZu4bRwqcIzlapeGPRz1vJGiDcfrE3QbZe1tb3cNhnzEpjtf3UMG0yhXeZLB6REbhfRQipKXpQ-5esHFwZ6o~-rAvspbtb6CA3e77fIdzD1WBd9KcBXeoWaadZfpKkIuuKP~feMxfgBVA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Português SubtitleРусский
121.94 KB • RU
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F5685d752636519303ee9c3440291aea7.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D3mMZRYXufUB2PNgBSEMuXDG4umjqdyuZEL6KfJHXVNZ4caNeQvykaUROl5rG9vcG-quV4CHHYyjNQFpAEzWoADhGypbzPAPgkhHvyb6dI~cVf9tI-1GHlzl71CrQWkTMs4ZGAn8lE3jtMnhcVgIswhMnUZZ~VvEX5Qv95yFZCQk1RMqnWU94d-lZVQzyRc-Zo7mPFAqDwvZu4bRwqcIzlapeGPRz1vJGiDcfrE3QbZe1tb3cNhnzEpjtf3UMG0yhXeZLB6REbhfRQipKXpQ-5esHFwZ6o~-rAvspbtb6CA3e77fIdzD1WBd9KcBXeoWaadZfpKkIuuKP~feMxfgBVA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Русский SubtitleKiswahili
93.1 KB • SW
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fsubtitle%2Ff047d9caa260e184a9e34b9ac75222a7.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9zdWJ0aXRsZS8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D4XcKLVEnbe1Tf0rHKFvytYY1xxwY3jjOJcUerGJ36j-6JK6G69YcHcHHo5bs-RJ4wxjkH7HX6J1pM249s~KvSn7VRJFrHoWG7AETBuBvdBPdojqpnNoWU4UQLcPBJdohn0VIH1vvOMLJV8a8L2TBfr~Qmut5YlFO4~asqdGuhV9oCZdL4tuKLHKhF5VKytNoixfd3SPl67qwkTFvjjdiAvTqBxNnC1l88wVrueqcHyMMSUJ3zxYIoQScq2yR6g3~7w9fQdnMePJoZssAqQEo9PQWbsADnmFc-xWGqorGl9O02o5CUSN9PnspqjLK~T6RxENDOCHBaxsZqPNKYhvcWw__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download Kiswahili Subtitleاُردُو
130.34 KB • UR
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F8fc1bc1ac7137145cfee4abd71412a2b.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D3mMZRYXufUB2PNgBSEMuXDG4umjqdyuZEL6KfJHXVNZ4caNeQvykaUROl5rG9vcG-quV4CHHYyjNQFpAEzWoADhGypbzPAPgkhHvyb6dI~cVf9tI-1GHlzl71CrQWkTMs4ZGAn8lE3jtMnhcVgIswhMnUZZ~VvEX5Qv95yFZCQk1RMqnWU94d-lZVQzyRc-Zo7mPFAqDwvZu4bRwqcIzlapeGPRz1vJGiDcfrE3QbZe1tb3cNhnzEpjtf3UMG0yhXeZLB6REbhfRQipKXpQ-5esHFwZ6o~-rAvspbtb6CA3e77fIdzD1WBd9KcBXeoWaadZfpKkIuuKP~feMxfgBVA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download اُردُو Subtitle中文
93.69 KB • ZH
caption?url=https%3A%2F%2Fcacdn.hakunaymatata.com%2Fmsubt%2F320f91bba558b0d27960f7a6a5581443.srt%3FPolicy%3DeyJTdGF0ZW1lbnQiOlt7IlJlc291cmNlIjoiaHR0cHM6Ly9jYWNkbi5oYWt1bmF5bWF0YXRhLmNvbS9tc3VidC8qIiwiQ29uZGl0aW9uIjp7IkRhdGVMZXNzVGhhbiI6eyJBV1M6RXBvY2hUaW1lIjoxNzgwMjc2MTUwfX19XX0_%26Signature%3D3mMZRYXufUB2PNgBSEMuXDG4umjqdyuZEL6KfJHXVNZ4caNeQvykaUROl5rG9vcG-quV4CHHYyjNQFpAEzWoADhGypbzPAPgkhHvyb6dI~cVf9tI-1GHlzl71CrQWkTMs4ZGAn8lE3jtMnhcVgIswhMnUZZ~VvEX5Qv95yFZCQk1RMqnWU94d-lZVQzyRc-Zo7mPFAqDwvZu4bRwqcIzlapeGPRz1vJGiDcfrE3QbZe1tb3cNhnzEpjtf3UMG0yhXeZLB6REbhfRQipKXpQ-5esHFwZ6o~-rAvspbtb6CA3e77fIdzD1WBd9KcBXeoWaadZfpKkIuuKP~feMxfgBVA__%26Key-Pair-Id%3DKMHN1LQ1HEUPL
Download 中文 Subtitle
![Obsession[CAM]](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2026%2F05%2F13%2Ffe06dcafd65eba559ea7875d41496641.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![Jack Ryan [Version française] S1-S4](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2024%2F03%2F19%2Ffc85641e38b56804feebf87c21eab79f.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![9-1-1 [Version française] S9](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F12%2F04%2F44eab269c97545c709ad08c6c6fc0656.jpg&w=300&output=webp&q=80)
![Mercy for None [Version française]](https://wsrv.nl/?url=https%3A%2F%2Fpbcdnw.aoneroom.com%2Fimage%2F2025%2F05%2F23%2Fbf9455da38f9642bd3c05057d652c991.jpg&w=300&output=webp&q=80)
