The Sleeping Dictionary

As the UK's colonial representative in Malaysia, John is assigned a local woman to educate him about their tradition and language. But his mission takes a turn when he starts to fall for her in a romance forbidden by both his employers and her people.